Passer au contenu principal

Comment changer la langue et le format des nombres dans la feuille de calcul Nexam?

Apprenez à modifier la langue des menus et des fonctions Google Sheets ainsi que le format des nombres pendant une évaluation dans Nexam.

La feuille de calcul Google Sheets intégrée à Nexam possède deux réglages distincts :

  • Langue de l’interface et des fonctions : détermine la langue des menus et des fonctions, par exemple SOMME en français ou SUM en anglais. Elle dépend de votre compte Google ou des paramètres de votre navigateur.

  • Format des nombres : détermine les séparateurs décimaux et les séparateurs d’arguments des formules. Vous pouvez le modifier directement dans Nexam.

Ces réglages sont indépendants. La langue choisie dans votre profil Nexam n’a pas d’effet sur la langue des fonctions Google Sheets.

1. Changer la langue de l’interface et des fonctions

Pour modifier la langue des menus et des fonctions de votre feuille de calcul :

  1. Pendant votre évaluation, ouvrez l’onglet Feuille de calcul.

  2. Cliquez sur Langue de l’interface et des fonctions, au-dessus de la feuille.

  3. Une fenêtre d’aide vous présente les étapes adaptées à votre navigateur.

  4. Suivez les instructions correspondant à votre situation, puis rechargez la page de l’examen.

Les étapes varient selon le navigateur utilisé.

Google Chrome

Si vous utilisez Google Chrome, la langue de la feuille dépend de votre connexion à un compte Google.

Si vous êtes connecté à Google :

  1. Ouvrez myaccount.google.com/language dans un nouvel onglet.

  2. Placez la langue souhaitée en premier parmi les langues préférées de votre compte.

  3. Revenez dans Nexam et rechargez la page de votre examen.

Ce changement peut également modifier la langue des autres services Google associés à votre compte, comme Gmail et Google Drive.

Si vous n’êtes pas connecté à Google :

  1. Ouvrez chrome://settings/languages dans un nouvel onglet.

  2. Dans Langues préférées, ajoutez la langue souhaitée si elle est absente, puis placez-la en premier.

  3. Revenez dans Nexam et rechargez la page de votre examen.

Fenêtre « Langue de l’interface et des fonctions » dans Google Chrome, avec les sections « Si vous êtes connecté » et « Si vous n’êtes pas connecté »

Fenêtre « Langue de l’interface et des fonctions » dans Google Chrome, avec les sections « Si vous êtes connecté » et « Si vous n’êtes pas connecté »

Microsoft Edge

Dans Microsoft Edge, la procédure dépend également de votre connexion à un compte Google.

Si vous êtes connecté à Google :

  1. Ouvrez myaccount.google.com/language dans un nouvel onglet.

  2. Placez la langue souhaitée en premier parmi les langues préférées.

  3. Revenez dans Nexam et rechargez la page de votre examen.

Si vous n’êtes pas connecté à Google :

  1. Ouvrez edge://settings/languages dans un nouvel onglet.

  2. Dans Langues préférées, ajoutez la langue souhaitée si elle est absente, puis placez-la en premier.

  3. Revenez dans Nexam et rechargez la page de votre examen.

Fenêtre « Langue de l’interface et des fonctions » dans Microsoft Edge, montrant l’adresse edge://settings/languages.

Fenêtre « Langue de l’interface et des fonctions » dans Microsoft Edge, montrant l’adresse edge://settings/languages.

Safari sur Mac

Dans Safari, la langue de la feuille dépend de la langue de macOS ou de celle définie spécifiquement pour Safari.

Vous pouvez modifier uniquement la langue de Safari, sans changer celle de votre Mac.

  1. Ouvrez Réglages Système > Général > Langue et région sur votre Mac.

  2. Dans la section Applications, cliquez sur +.

  3. Choisissez Safari, puis la langue souhaitée.

  4. Acceptez de relancer Safari lorsque macOS vous le demande.

  5. Revenez à votre examen dans Nexam.

Fenêtre « Langue de l’interface et des fonctions » dans Safari, présentant les étapes dans les réglages macOS.

Fenêtre « Langue de l’interface et des fonctions » dans Safari, présentant les étapes dans les réglages macOS.

Remarque : Ajouter une langue en deuxième position dans les langues du système ne suffit pas. Utilisez la langue principale du système ou définissez une langue spécifique pour Safari.

Comment savoir si vous êtes connecté à Google?

Si vous utilisez Chrome ou Edge :

  1. Ouvrez google.com dans un nouvel onglet du même navigateur.

  2. Regardez dans le coin supérieur droit :

    • Une photo de profil ou une initiale indique que vous êtes connecté à Google.

    • Un bouton Connexion indique que vous n’êtes pas connecté.

Vous pourrez ainsi déterminer quelle procédure suivre.

2. Modifier le format des nombres

Le format des nombres peut être modifié directement dans Nexam, indépendamment de la langue des fonctions.

  1. Ouvrez l’onglet Feuille de calcul pendant votre évaluation.

  2. Au-dessus de la feuille, ouvrez le menu Format des nombres.

  3. Choisissez le format souhaité :

Format

Décimales

Séparateur des arguments

Français (Canada)

3,5

Point-virgule ;

English (Canada)

3.5

Virgule ,

Par exemple, si vous utilisez les fonctions en anglais :

  • Français (Canada) : =SUM(A1;B1)

  • English (Canada) : =SUM(A1,B1)

Ce réglage modifie les formats numériques et les séparateurs, mais pas les noms des fonctions.

Le changement s’applique à tous les onglets de la même feuille de calcul et demeure enregistré après un rechargement de l’examen.

Vous pouvez effectuer un maximum de cinq changements de format par minute. Si cette limite est atteinte, attendez une minute avant de réessayer.

3. Utiliser des formules dans la feuille de calcul

Pour utiliser une formule, saisissez le signe égal (=), suivi du nom de la fonction.

Par exemple :

  • En français : =SOMME(C3:C4)

  • En anglais : =SUM(C3:C4)

Lorsque vous commencez à saisir une formule, Google Sheets propose des suggestions en fonction de vos données. Une aide présente également la description de la fonction, sa syntaxe et un exemple.

Vous pouvez consulter les fonctions disponibles à partir de l’icône de somme automatique ∑ dans la feuille de calcul.

Les fonctions Google Sheets sont disponibles dans plusieurs langues, notamment le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien et le néerlandais.

Référence : Liste des fonctions Google Sheets

4. Comprendre le format des nombres

Le séparateur décimal dépend du format choisi dans Nexam.

  • En français (Canada), utilisez la virgule : 316,57.

  • En anglais (Canada), utilisez le point : 316.57.

Pour éviter les erreurs de format :

  • Utilisez le séparateur décimal correspondant au format choisi.

  • N’ajoutez pas manuellement d’espaces pour séparer les milliers.

  • Utilisez les options de mise en forme de la feuille, notamment Format > Nombre, lorsque nécessaire.

La langue des fonctions et le format des nombres peuvent être différents. Il est donc possible d’utiliser des fonctions en français avec des nombres affichés selon le format anglais.

5. Affichage de la feuille après l’examen

L’affichage de votre feuille de calcul peut varier selon l’endroit où vous la consultez.

Dans Nexam et dans le PDF de rédaction

Le contenu et le format des nombres sont conservés tels qu’ils apparaissaient pendant la rédaction. Le PDF reproduit également cet affichage.

Dans un fichier Microsoft Excel téléchargé

Lorsque vous ouvrez le fichier Excel de votre feuille de calcul, la langue des fonctions et le format des nombres peuvent dépendre des paramètres de Microsoft Excel et de votre appareil.

Par exemple, une formule peut apparaître comme SOMME dans Excel en français ou SUM dans Excel en anglais.

Ces différences d’affichage ne signifient pas nécessairement que votre réponse ou vos calculs ont été modifiés.

Sur Mac, vous pouvez modifier la langue de Microsoft Excel à partir de Réglages Système > Général > Langue et région, dans la section Applications.

Cette modification ne change pas la copie enregistrée dans Nexam.

6. Précautions pendant une évaluation surveillée

Le changement de langue de votre compte Google, de votre navigateur ou de Safari peut nécessiter de quitter temporairement la page de votre examen, puis de la recharger.

Ces actions peuvent générer des événements de surveillance. Vous pourriez aussi devoir autoriser de nouveau le partage de votre écran.

Nous vous recommandons de vérifier vos paramètres de langue et de format des nombres avant de commencer votre examen.

Si vous rencontrez une difficulté pendant votre évaluation, utilisez l’aide intégrée à Nexam ou communiquez avec le soutien.

7. Si la langue ne change pas

  1. Vérifiez si vous souhaitez modifier la langue des fonctions ou seulement le format des nombres.

  2. Si vous utilisez Chrome ou Edge, vérifiez si vous êtes connecté à Google.

  3. Assurez-vous que la langue souhaitée est placée en premier dans les paramètres appropriés.

  4. Rechargez la page de votre examen après le changement.

  5. Si vous utilisez Safari, assurez-vous que la langue est correctement définie pour l’application et que Safari a été relancé.

Si le problème persiste, communiquez avec le soutien Nexam en précisant le navigateur utilisé et la langue souhaitée.

Avez-vous trouvé la réponse à votre question ?